1、翡翠證書上的質量是指翡翠的重量。翡翠證書上的質量指的不是物體品質優劣的那個質量；而是表示物體的一種性質，通常指該物體所含物質的量，是度量物體慣性大小的物理量 ，簡單地可以理解為翡翠的重量，而不可理解為度量品質的意思。

2、購買翡翠玉石時，常見一個最有效鑒別翡翠真偽的辦法是讓商家出具國家權威機構的鑒定證書。國家權威機構的鑒定證書對翡翠鑒定的準確度相當高，應該說很少有“漏貨”的時候，即使萬一有了問題，也可追究補償；這里面就要求消費者懂得辨別證書上的信息。